~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Anteprima episodio...
Che stai facendo?
Ah, nulla.
La foto è della caposquadra, ma la cornice si è rotta.
Sei strano ultimamente, Yoon Dong Ha.
Perché?
Sii sincero con me.
Quella Noonim...
ti piace, eh?
Non iniziare la giornata blaterando.
No, c'è qualcosa tra voi.
In questi giorni state sempre insieme.
Mi sento tagliato fuori...
Zitto. Io e lei lavoriamo solamente insieme.
Ehi.
Ehi, Yoon Dong Ha.
Cosa c'è di male se un uomo e una donna si piacciono?
La differenza d'età è un problema, ma...
voi due...
trascorrerete una focosa notte là fuori, nelle terre selvagge!
Potresti pensarla così. Anzi, credo che puoi pensarla proprio così.
Tu e la tua mente malata. Pensi che siamo tutti come te?
Ehi. È una questione di lavoro. Lavoro.
Non è un gioco. Si tratta di lavoro.
Va bene. Lasciami. Va bene.
Uno.
E...
Due.
Tre!
Scusa! Fermo, mi stanno chiamando!
Insomma...
Pronto?
Buongiorno, Direttrice. Cosa succede?
Dong Joo?
È una buona notizia allora. Credevo che l'intervento non si potesse fare.
Che mi dice delle spese?
Molte persone si sono offerte di aiutarmi, ma ci penserò da solo.
Caspita...
Ti stai impegnando parecchio.
No...
Mi dispiace per Dong Joo. È un ragazzino.
Se ci sono problemi, dimmelo. Farò il possibile per aiutarti.
Grazie.
Wow!
Wow, wow!
Brava, Noonim.
Sei strepitosa stamattina.
Usa queste battute in un nightclub. Assomigli sempre più ad uno spinacio ammuffito.
Cavolo... Noonim!
Ti scaldi per una chiacchierata mattutina.
Sta' attento.
Si segna tutto. Non si scorda niente.
Ti sento, part-timer.
Eh?
Ti sento.
Andiamo. Hai preso tutto?
No, faccio io.
Devo fare questo e altro come tuo assistente.
Che cavolo è? Staremo fuori solo stanotte, perché è così pesante?
È leggera.
Ciao.
Buon viaggio!
Che giornata meravigliosa!
È bellissima!
Fermi.
Aspettate qui. Il bus sta per arrivare.
Nel frattempo, godiamoci questa splendida giornata.
Dong Ha, sembri un modello.
Grazie.
Rin Ji, stiamo andando fuori per lavoro.
Tu invece sembra stia partendo per Malibu.
Chi lo sa?
Magari incontrerò un uomo che mi porterà a Malibu.
Comunque
dov'è quel vecchio rimbambito, quando noi siamo già tutti qui ad aspettarlo?
Oh! Arriva il bus!
Wow!
Che sexy!
Presidente, è veramente il massimo dello stile.
Ci siete tutti?
Sì, siamo tutti qui.
Come saprete...
il Trouble Maker in questi giorni
naviga in acque agitate.
La situazione era bollente già con la storia di Kim Jeong Do.
Ma la scorsa settimana,
con lo scoop di Lee Young Man e la corruzione nel sistema scolastico,
abbiamo raggiunto il picco di vendite sin dalla prima stampa.
Dopo tutto questo lavoro, ci meritiamo tutti un po' di riposo per ricaricarci!
Prepariamoci ad affrontare un altro sexy semestre.
Inoltre...
ci sarà un premio in palio per la competizione sportiva.
Quindi gareggiate con passione! Va bene allora, andiamo!
Si parte!
Attenzione.
A quanto ammonta il primo premio?
Non abbiamo nessuna speranza. Non abbiamo mai vinto per colpa di Ji Yeon sunbae.
Dong Ha.
Siediti qui.
Ciao, Eun Chae.
Che bella giornata.
Pronto?
È stato ricoverato? Come sono le analisi?
Capisco.
Passo domani.
Qualcuno è malato?
Ah...
Nessuno.
Hai con te qualche medicina?
No.
Stavo bene questa mattina...
Prendi questa e va' a riposarti.
Evita di gareggiare, se non ti senti bene.
Grazie.
Ma sto bene. Posso farcela.
È un gioco di squadra. Non dovresti ostacolare gli altri.
Ecco le chiavi.
Assegnazione delle camere!
Alle ragazze la 102.
Caposquadra, tu dividerai la 103 con il presidente.
Agli uomini rimangono due stanze.
Devi dormire tu con il presidente considerando età e ruolo.
Oh, certo, certo!
Sono onorato di dividere la stanza con lei, presidente.
- Peccato ci siano solo due stanze. - Sì, sì.
Abbiamo tre stanze da dividere. Io e la caposquadra ne avremo una tutta nostra.
Voi due potete condividere la stanza, vero?
Dovrai dividere la stanza con Joo Hee. Eun Chae è influenzata.
Ti aiuto.
No, tranquillo.
Dalla a me.
Cindy?
Sunbae, che ti prende? Non hai mai fatto così.
Non ti senti bene?
Ehi. Vincerò a tutti i costi. Devo avere quel premio.
Non abbiamo nessuna possibilità.
Ecco perché dobbiamo vincere.
Perché?
Credo che il fratello di Dong Ha sia malato. Ha bisogno di soldi per pagare le spese mediche.
Davvero? E quanto...
Quanto è grave?
Non conosco i dettagli.
Ho provato a chiedere, ma...
è stato evasivo. Fa' finta di non sapere niente.
Dobbiamo vincere oggi.
Yoon Dong Ha è un tipo atletico. Noi dobbiamo impegnarci. Okay? D'accordo?
Il mio medico mi ha detto di non esagerare.
Una giovane vita è in pericolo.
D'accordo.
Okay, pronto?
Okay, pronto.
Fighting!
Perché non ti rilassi un po', caposquadra Ban?
Hai sempre perso negli ultimi cinque anni.
Ti ho sempre e solo lasciato vincere.
Sasso, carta, forbice!
Fighting!
Andiamo!
Di qua, di qua! Svelto!
Lancia!
Okay!
Presa!
Lascia fare a me!
No, faccio io! Faccio io!
Evvai! Presa!
Stai lanciando la palla con la bocca?
Ahi!
Okay!
Ehi!
Cos'ha che non va la strega?
Già, non si sta comportando come gli anni scorsi.
Ehi!
Fighting!
Qui, qui.
Lancia!
Presa!
Ban Ji Yeon.
Guarda!
Oh?
Che sta facendo?
Sei stata presa?
Le mie unghie sono tutte rovinate. Ho bisogno di una manicure.
Che sta facendo?
Avete perso un componente della squadra!
Che strazio!
Qua, qua! Okay!
Oh!
[Competizione di fine anno del Trouble Maker Suk Ki Team: 1 - Strega Team: 0]
27.
28.
29.
30.
31.
Siamo arrivati a 30!
Hai visto? 30!
Ho visto. Solo 30?
Guarda e impara.
Come ti pare!
Almeno 30.
Okay, fighting!
Pronti!
Via!
Conta!
Omo!
Ho sbagliato.
Oh, avrei voluto vincere.
Bene, fighting, fighting!
Eun Chae.
Sì?
Ti avevo detto di fermarti, se non ti sentivi bene.
Non dovresti intralciare gli altri con questa tua cocciutaggine.
Se perdiamo, è finita. Ritirati, se pensi di non farcela.
Farò del mio meglio.
Conto su di te.
Okay.
Fighting!
27.
28.
29.
30.
31.
32.
È impossibile.
Hai visto? Hai visto?
Stai bene?
Sì...
Sto bene.
[Suk Ki Team: 1 - Strega Team: 1]
Andiamo!
Non lasciarla vincere.
Stringi forte.
Un altro po'.
Cominciate.
Vai, vai! Fighting! Fighting!
Più forte.
Resisti!
Un altro po'!
No!
Vai! Andiamo!
No!
Spingi, spingi avanti!
Più forte! Vai!
Un altro po', un altro po'!
Ancora!
No!
Eun Chae.
Bevi questo.
Grazie.
Ti senti bene?
Sì.
Evvai!
Eun Chae, hai visto che Ji Yeon sunbae li ha battuti?
È stato fantastico vederla vincere.
Abbiamo vinto! Ecco il premio.
Congratulazioni.
Sei molto competitiva.
Perché volevi vincere a tutti i costi?
Cosa?
Dong Ha.
Non sai che lei...
Ho un carattere competitivo.
Non lo sapevi?
Naturalmente, dovevamo vincere.
Di solito si gioca per perdere?
Va bene vincere, ma dovresti preoccuparti anche dei membri della tua squadra.
Non ti sei accorta che Eun Chae è malata?
Eun Chae.
Alzati.
Va' a riposarti.
Brucia.
Cuocila bene.
D'accordo.
Ecco cosa stavo dicendo...
Sono contento.
Così sono gli affari...
Guarda...
Qui.
Mi scusi.
Per caso è qui con Cindy?
Cindy?
Il suo nome coreano è...
Jung Eun Chae.
Ah... Jung Eun Chae.
Perché vuole saperlo?
Ecco...
Ero un suo compagno di classe negli Stati Uniti.
Potrei vederla?
Perché non la contatta personalmente?
Non ho il suo numero.
Siete amici. Come fa a non avere il suo numero?
In realtà...
uscivamo insieme un po' di tempo fa.
Abbiamo litigato per delle stupidaggini.
Quando sono andato da lei per scusarmi, ho scoperto che se n'era andata.
Ho veramente bisogno di parlarle.
Voglio scusarmi e chiarire il malinteso.
Dirò a Jung Eun Chae
che vuole incontrarla.
Aspetti qui.
Va bene, va bene. Un brindisi?
La caposquadra Ban non è ancora arrivata.
Appunto.
Si fa i fatti suoi persino qui.
Eccomi.
Vieni, svelta.
Non sapevo fossi così atletica, caposquadra Ban.
È un dono.
Aspetti, presidente.
Un discorso...
Nei prossimi mesi, mettiamocela tutta e
rendiamo questo il nostro terzo anno in incognito.
Tutti...
Tutti dobbiamo diventare PDP. Facciamo del nostro meglio.
Il mio sogno è diventare PDP.
Presidente, lei è...
il mio universo.
Universo.
Cos'è un PDP?
Sta per "Preferito Del Presidente".
Per ora il PDP è la caposquadra Ban.
Oh, Eun Chae, un amico...
Ehi!
Le avevo detto di aspettare.
Da quanto tempo, Cindy.
Cindy?
Chi è Cindy?
Perché sei qui?
Chi è quel ragazzo?
Un amico di Jung Eun Chae.
Mi ha detto che voleva incontrarla.
Non ti sono mancato?
Tu mi sei mancata moltissimo.
Ma chi sei?
Jung Eun Chae.
È un tuo amico?
No.
Beh...
Che ti prende?
Se ti comporti così,
sono io a passare per cattivo!
Non fatevi ingannare dalla sua aria angelica.
Con quel faccino innocente ha adescato molti uomini.
Ci ha provato con qualsiasi tipo di uomo.
La sua reputazione le è quasi costata l'espulsione da scuola.
Mi ha accusato di essere uno stalker.
A causa di tutto questo, la mia domanda di ammissione all'università è stata rifiutata.
Sono stato costretto ad abbandonare il football.
Jung Eun Chae
mi ha completamente rovinato la vita.
Ho dovuto affrontare tante difficoltà fino ad ora.
Tu invece devi passartela abbastanza bene.
Ti sembrano amici?
Ecco...
- Che succede? - Dove sta...
Grazie per avermi permesso di parlarle.
Ehi!
Ve l'avevo detto che quella Jung Eun Chae era un po' ambigua.
Le ragazze che fanno le svenevoli per sedurre un uomo...
sono proprio come lei.
Jung Eun Chae è una bugiarda.
Voi due, vi state divertendo?
Una vostra collega è nei guai.
Ehi!
Mi avevi detto tutt'altra cosa prima. Mi avevi detto che volevi scusarti.
Vi ho detto con che razza di persona avete a che fare.
Mi hai mentito.
Wow... Ma ora non ti ingannerò più.
È stato facile prima.
Thank you, ma'am.
Ma che razza di idiota è questo?
Ehi!
Fermo!
Ehi!
Fermati!
Ahjumma.
Non essere impertinente.
Potresti farti male.
Tu!
Mi stai forse minacciando?
Pensi di farmi paura?
Chiedi a Cindy.
Chiedile di cosa sono capace.
Hai visto Jung Eun Chae?
Non è in camera sua?
No.
Perché te lo sei portato dietro?
Mi ha detto che si erano lasciati senza aver prima chiarito un malinteso.
Quale malinteso?
Insultarla e imbarazzarla davanti a tutti, ti sembra un modo per chiarire malintesi?
Perché sei così?
Ma cosa vuoi?
Sei l'angelo custode di Eun Chae?
Cosa?
Pensavo non volessi più diventare un medico, perché non potevi salvare la vita di tutti.
Cosa vuoi diventare, Superman adesso?
Andrai a salvare tutti i poveri e indifesi del mondo?
Dovrei stare fermo a guardare?
Questo tuo continuo voler salvare tutti, manda la gente in confusione, lo sai?
Sei tu quella che confonde le persone!
Anche se sembravi meschina, credevo avessi più considerazione per gli altri.
Vado a cercare Eun Chae.
Certo.
Io sono la strega.
Buona fortuna, Yoon Dong Ha.
Salute!
Ehi.
Hai incontrato Cindy qui?
Sì, l'ho incontrata proprio qui.
Cindy?
Quella maledetta si stava nascondendo.
Dopo aver parlato a scuola e avermi rovinato, pensava di passarla liscia?
Però mi dispiace per lei.
La tormentavi, così è dovuta scappare via.
Come hai fatto ad incontrarla qui?
Sono stato troppo gentile perché era carina. Come ha osato pensare di battermi?
Scapperà di nuovo lontano?
Tipo in Africa?
Che assurdità.
Beviamo, beviamo.
Eun Chae!
Accidenti... Perché son dovuta venire a cercare quella stupida?
Sto impazzendo.
Jung Eun Chae!
Cavolo...
Oddio!
Perché quell'albero assomigliava ad una persona?
Lei non ha un briciolo di paura.
Eun Chae!
Ti stavo cercando.
Che ci fai qui?
Non ho il coraggio di affrontare gli altri.
Quel tipo di prima...
non è tuo amico, vero?
No.
Come pensavo.
Come hai potuto avere a che fare con un'idiota come lui?
I miei divorziarono quando andavo alle superiori.
Così andai negli Stati Uniti con mio padre.
Iniziò a infastidirmi.
Lo rifiutai e lui cominciò a tormentarmi.
Mise in giro anche delle brutte voci.
Alla fine confessai tutto agli insegnanti e lasciai la scuola.
È veramente un idiota.
Perché sei fuggita, se non avevi fatto niente di male?
Non devi più scappare.
Combatti.
Riempilo di parolacce quando lo rivedi.
Parolacce?
Quelle coreane non sono efficaci per idioti come lui.
Digliele in inglese.
Capisci cosa intendo?
Sono tutti preoccupati.
Andiamo.
Sì.
Eun Chae!
Jung Eun Chae!
Eun Chae!
Fa' attenzione.
[Nessun segnale]
Eccoli.
Stai bene?
Mi dispiace per avervi fatto preoccupare.
No.
Siamo noi quelli dispiaciuti.
Abbiamo creduto a quello psicopatico.
Ci dispiace di aver pensato male di te.
Sarai esausta. Vai a riposare.
Sì.
Sì, andiamo.
Dong Ha.
Dov'è Ji Yeon sunbae?
La caposquadra?
È uscita subito dopo di te.
Per cercare Eun Chae.
Dove sarà? Non risponde nemmeno al telefono.
Non l'ho vista.
È davvero andata a cercare Eun Chae?
Perché?
Pensavi che si fosse portata dietro quell'idiota di proposito?
Non so gli altri, ma tu non puoi pensare ad una cosa simile.
Lo sai quanto si è impegnata per vincere oggi?
L'ha fatto per te!
Di cosa stai parlando?
Mi ha detto che tuo fratello è malato.
Ha detto che non avresti mai accettato soldi da lei.
Voleva dare il premio a te per l'intervento. Ecco perché l'ha fatto!
Dov'è andata?
Non lo so. Ecco perché ti sto chiedendo di andare a cercarla!
Questo suono mi ricorda tanto un film dell'orrore.
Maledizione... Che razza di posto ha così poco segnale?!
Aspetta che torno.
Stupido Yoon Dong Ha.
Eppure...
abbiamo dormito sotto lo stesso tetto...
per più di una settimana.
Traditore.
Song Young Sik, anche tu.
Nessuno è venuto a cercarmi...
E se arriva un cinghiale selvatico...
Aiuto!
Aiutatemi!
C'è qualcuno?
Aiutatemi...
Caposquadra.
Aiuto!
Aiutatemi!
C'è qualcuno?
Aiutatemi...
Caposquadra.
Chi sei?
Sono io.
Ti sei fatta male alla gamba?
Sì.
Mi si è slogata la caviglia.
Sei contento ora?
Sì, lo sono.
Cosa?
Sali sulla mia schiena.
No, non voglio.
Allora torna da sola.
Non c'è da meravigliarsi se mi preoccupo per te.
Altro che strega, sembri un gatto spaventato.
Io sono una strega.
Non ho rispetto per gli altri e vincere è tutto per me. Sono una strega.
Va bene, appoggiati a me.
Ti fa tanto male?
Sì.
Ed Eun Chae?
Probabilmente ora sta dormendo.
Gli altri sanno la verità.
Meno male.
Che intendi?
Hai detto che sanno la verità.
Che mi dici del mio fraintendimento nei tuoi confronti?
Ti sta bene?
Perché non mi dici nulla?
A cosa servirebbe?
Dovresti parlare apertamente, per farmi capire.
Che cosa cambierebbe?
Che delusione...
Pensavo di essere un membro della tua ristretta cerchia.
È per questo che ci hai messo così tanto tempo per venire a trovarmi? Ero così spaventata.
Ti stavo cercando da prima.
Come facevo a sapere che eri sdraiata a terra?
Dato che eri incollata al suolo,
non c'è da stupirsi se non sono riuscito a vederti.
Se lo dici a qualcuno...
sei morto.
Perché hai così tanti segreti?
Io? Segreti?
Che viviamo insieme è un segreto.
Il retroscena della storia di Kim Jeong Do è un altro segreto.
Oh, già!
Il fatto che tu mi abbia baciato è un segreto...
Ehi!
Ti ho già detto che ti avrei licenziato se avessi tirato di nuovo in ballo quella cosa.
Fa' pure, licenziami. Ti lascerò qui.
Tu...
Anche l'aver gareggiato così duramente
alla competizione sportiva di oggi è un altro segreto, giusto?
Song Young Sik...
Prendi i soldi...
e usali per l'intervento di tuo fratello.
Grazie.
Dong Joo te ne sarà riconoscente.
Tuo fratello si chiama Dong Joo?
Non è il mio vero fratello.
È un orfano.
Vive nella Casa dell'Amore con gli altri bambini.
Stanno attraversando un brutto periodo finanziario.
Tu...
Sono orgogliosa di te, Yoon Dong Ha.
Ma cosa...
Non dovresti toccare la testa di un uomo adulto in questo modo.
Che importa? Sei proprio bravo.
Davvero...
Non provocarmi.
Andiamo.
Siamo quasi arrivati. Mettimi giù.
Non fa niente.
Non ti fanno male le braccia?
Sono completamente indolenzite.
E mi fa male anche la schiena.
E le gambe.
Non ti ho mai chiesto di portarmi in spalla.
E se qualcuno ti avesse vista strisciare al suolo?
Già...
Tu...
Basta!
No!
Ehi!
Smettila.
Io...
ti avevo avvertita...
di non provocarmi.
Fa' un massaggio alla caviglia, mettici una pomata e va' a dormire.
Sì.
Che mi prende?
Sì?
Resta pure sdraiata.
Ti senti meglio?
Mi sento molto meglio.
Mi dispiace per quello che è successo.
No...
Non l'hai fatto di proposito.
Non scappare più d'ora in poi.
Non permettere a delle persone patetiche di farti arrabbiare.
Anzi, dovresti dare loro del filo da torcere.
Dovremmo versare un po' di pasta di fagioli su quella sua faccia grassa.
No...
Dato che viene dagli Stati Uniti,
dovremmo farlo in stile americano.
Usando del formaggio marcio...
Anche Dong Ha mi ha detto di insultarlo in americano.
L'ha detto lui?
Sì.
Mi sono fatta coraggio grazie a lui.
Penso che Dong Ha sia fantastico.
È buono e gentile.
Sarò più sicura di me d'ora in avanti.
L'hai detto anche tu.
Che devo essere sicura di me in qualsiasi situazione.
Già.
Nel nostro lavoro,
quando gli altri ti vedono debole, per te è la fine.
Jung Eun Chae,
mangia molto.
Sì, presidente.
Buon appetito.
Mangiate tutto.
Come va la caviglia?
Va meglio.
C... Che c'è?
Che cosa ho fatto?
Buon appetito.
È carino qui.
Cosa vuoi mangiare?
Cosa c'è di buono?
Penso che tutto sia buono qui.
Vediamo...
Potremmo provare l'aragosta per colazione?
Che c'è? Non ti va?
È buona.
Da' un'occhiata al menu...
Torno subito.
Ok.
Dannazione...
Oh!
Mi scusi.
L'avevo scambiata per un'altra persona.
Ho un nipote che è davvero uno stronzo.
Da dietro sembrava proprio quel vile bastardo.
Le chiedo sinceramente...
scusa.
Ma che fai?!
Oh, quel coglione di ieri sera?
Scusa, l'ho fatto di proposito.
Non è stato fantastico?
Faresti meglio a tornare qui.
Sono qui. E adesso?
Vuoi morire?!
Ho molta voglia di picchiarti.
Ma oggi...
non sono io il tuo avversario.
Che sangue freddo...
Li hai aizzati tu contro di me?
Ho imparato tutto da te.
Sei stato tu a permettere che i tuoi amici mi tormentassero.
Sei pazza.
Pensi di poterla passare liscia?
Perché?
Stavolta a chi chiederai di infastidirmi?
Il presidente Oh del JK Group lo sa?
Che cosa pensi accadrebbe, se sapesse che il suo unico figlio
beve, si droga e assume delinquenti per malmenare le persone?
Mi stai minacciando?
Non voglio più rivederti.
Se solo ti rivedo...
scriverò il mio primo articolo da prima pagina raccontando tutto quello che mi hai fatto.
Eun Chae.
Siediti qui.
Posso sedermi vicino a te?
Beh...
Sì, certo.
Hai riposato bene?
Sì.
Ti senti meglio, ora?
Sì, mi sento meglio.
Il tempo è bello.
Già.
Dai a me. Te la porto io.
No, tranquillo.
Io andrò per la mia strada. Tu va' per la tua.
Va bene, va bene.
Ieri strisciavi a terra in montagna...
Ehi!
Non ho detto a nessuno che ci siamo baciati.
- Dammela. - Ehi!
Ehi, part-timer.
Fermati.
Ehi!
Il posto è perfetto.
Cambiamo le luci.
A sinistra.
A destra.
Faccio io.
Per favore, stia attento.
Cosa sta facendo?
Sto bene. Sto bene.
È pericoloso lassù. Cosa succederà se cadrà?
Non dovrebbe sforzarsi.
Non è niente.
Signor No!
D'accordo. Basta rimproveri.
Prepari la sua intervista.
La giornalista sta per arrivare.
Si ricorda di me per caso?
L'ho incontrata ad una mostra a New York l'anno scorso.
È un piacere incontrarla di nuovo in Corea.
Sono davvero emozionato di fare una mostra in Corea.
Lei è ben noto a livello internazionale come Philip No.
Perché non ha lavorato nella nostra nazione per tutto questo tempo?
Avevo bisogno di tempo per prepararmi.
Cioè?
Non come Philip No...
ma per tornare come Noh Shi Hoon.
Cos'è?
La tua cornice era rotta.
È il mio regalo di benvenuto.
Avevo intenzione di buttarla.
Non so cos'è successo con l'orso polare, ma...
non devi buttare via i ricordi.
Sei troppo generoso.
Anche tu sei abbastanza generosa.
La vendetta di Eun Chae...
ho sentito che è stata una tua idea.
Per caso...
quell'orso polare...
non è che lo stai tenendo per vendicarti?
Se n'è andato senza dire una parola e non è mai più tornato.
Se ritornasse, è ovvio che dovrei vendicarmi.
Ho sprecato sei anni per lui.
Ma hai fatto tesoro di questo ricordo per tutto questo tempo.
Se fossi questo orso polare
e sapessi che mi hai aspettato negli ultimi sei anni,
tornerei da te.
Tu...
ne vali la pena.
Sono invidioso.
Di cosa?
Hai detto che ti vendicheresti, se tornasse.
Ci sono persone che non possono più tornare.
Devo andare.
Dove stai andando?
L'intervento di Dong Joo è riuscito.
Vado a trovarlo in ospedale con Soo Chul.
Va bene.
Quel piccolo...
Dong Joo si è appena addormentato.
Sei venuto anche tu, Soo Chul.
È da tanto che non ci vediamo.
Come sta?
Bene.
L'intervento di Dong Joo è andato bene?
Sì.
Ecco.
Non è molto, ma per favore, lo usi per le spese mediche.
Grazie.
Mi sento male ogni volta.
Non lo dica neanche.
Noi ce ne andiamo ora.
Arrivederci.
Com'è andato il viaggio?
Cosa hai fatto con Noonim?
Non è come credi. Smettila.
Come stanno andando i preparativi per l'apertura?
Questi giorni come part-timer sono andati benissimo.
Anche se sto aprendo un'attività grande quanto il palmo di una mano, c'è un sacco di lavoro da fare.
Ora flirterai con le ragazze nei night club, vantandoti di essere un presidente, eh?
Certo che sì!
Aspetta.
Perché stai cambiando argomento?
Fin dove ti sei spinto con Noonim?
Scappi sempre, quando si tratta di lei! Mi stai deludendo davvero tanto.
Beh, è...
solo un riflesso naturale. Il corpo e la testa non lavorano insieme.
Sai che le succede una ogni giorno.
Ci sono tante cose che mi fanno perdere la calma. Lei non può essere sana di mente.
Fa' una ricerca. È un riflesso che non ha niente a che vedere con quello che penso.
Ehi, studente di medicina in pausa.
So che ti senti diverso nei confronti di Noonim.
Chi se ne importa?
È un po' spaventosa, ma ha il suo fascino.
Ti ricordi quella volta?
Quando ho cercato di metterla in imbarazzo?
C'è stato un momento in cui ha chiuso gli occhi.
Mi sono agitato.
Per un secondo.
Esattamente per un secondo.
Ero davvero turbato.
Sono orgogliosa di te, Yoon Dong Ha.
Sei proprio bravo.
Ehi!
Eh?
A cosa stai pensando?
Ah.
Yoon Dong Ha.
Va' a chiederlo a Young Chae domani.
Domani?
Ma cosa...?
Domani c'è la commemorazione di Young Chae.
Te n'eri dimenticato?
No.
Young Chae non avrebbe voluto vederti vivere in questo modo.
Mi occuperò di quello che mi hai chiesto di fare.
Non preoccuparti e vai.
Non sei normale, Yoon Dong Ha.
Come hai potuto dimenticare la commemorazione di Young Chae?
Ho un impegno importante.
Mi prendo un giorno di ferie.
È solo un assistente.
Come osa prendersi un giorno di riposo con un messaggio?
Spinacio.
Oh?
Com'è che sei tornata a casa così presto?
Dong Ha ha qualcosa che non va?
Non saprei.
Davvero?
La tua faccia dice che lo sai.
Beh...
all'improvviso ho sete.
Bevi.
E parla.
Mi aveva detto di non dirti niente...
Oggi è...
un giorno molto importante per Dong Ha.
Perché...
Non mangio nulla da pranzo e ora sto morendo di fame.
Che ne dici di ramen...
Sì!
Oh sì, evviva!
Grazie per questo cibo.
Cos'è successo a Dong Ha?
È buono, vero?
Se non vuoi che sia il tuo ultimo pasto,
sarà meglio che parli.
Ah, perché Dong Ha si è preso il giorno libero senza dire una parola?
Lasciami andare. Te lo dirò.
Oggi è...
l'anniversario di morte della fidanzata di Dong Ha.
L'anniversario di morte?
È successo tre anni fa.
Com'è accaduto?
Young Chae.
Era malata.
Aveva problemi al cuore.
Young Chae!
Apri gli occhi.
Young Chae!
Young Chae, apri gli occhi!
Young Chae!
Mi lasci andare.
Mi lasci!
L'ultimo regalo che Young Chae diede a Dong Ha
fu una pianta di giacinto.
Ah...
Quella pianta appassita.
Quando il fiore iniziò ad appassire, Young Chae disse:
"Non è morta.
Nascerà un altro fiore".
Quando il secondo fiore sboccerà,
capirà il significato nascosto del suo regalo.
Dopo la morte di Young Chae,
il fiore era diventato un rompicapo per Dong Ha.
Voleva trovare il messaggio di Young Chae.
Si prese molta cura della pianta,
ma non fiorì mai più.
Dong Ha sta ancora cercando la risposta.
C'è un modo per far rivivere un giacinto appassito?
Il giacinto di un amico è appassito.
Ma vuole farlo rifiorire a tutti i costi.
Avere una pianta appassita in un vaso porta sfortuna.
Attira gli insetti.
Dannazione...
Questo piccolo idiota...
Io vendo giacinti all'ingrosso.
Accolgo con piacere i grandi ordini e le carte di credito.
Sono tutti degli idioti!
Sunbae, a che ora abbiamo l'intervista?
Sta' zitto.
Che cosa stai leggendo?
Oh?
C'è un modo per far rivivere un giacinto appassito.
Young Sik.
Sono di fretta.
Ci vediamo sul luogo dell'intervista.
Sei arrabbiata?
Con te ero così sicuro di me...
Da solo non sono stato capace neanche di far rifiorire il giacinto.
E ho anche dimenticato il tuo anniversario.
Young Chae.
Quando il tuo cuore si è fermato...
pensavo che anche il mio l'avrebbe fatto.
Ma in questi giorni...
il mio cuore continua a battere.
Non per te, ma per un'altra.
Com'è potuto succedere?
Sei qui.
Come stai?
Omoni.
Non venire più qui.
Cosa?
Non voglio più vederti.
Mi dispiace.
Ma, Omoni...
Io...
Non ti biasimo più.
Non so per te, ma...
Young Chae non è morta per me.
Sta studiando all'estero
e non può tornare perché sta viaggiando in giro per il mondo.
Vivo pensandola così.
Per cui...
non farti più vedere.
Quando ti vedo...
torno a quell'orribile momento di tre anni fa.
Ti chiedo scusa.
Per caso...
è quella che ha chiesto del giacinto?
Sì.
"Mi chieda quello che vuole".
Salve, benvenuta.
Per me è benvenuto...
chiunque ami le piante.
Prego, da questa parte.
Le piante sentono le emozioni come le persone.
Ecco...
Esiste un modo per far rivivere un giacinto?
Oh sì, il giacinto.
Nell'antica mitologia greca,
il Dio del Sole, Apollo, stava giocando al lancio del disco con il ragazzo che amava.
Ma...
a causa dell'interferenza di Zefiro, il vento di ponente, il ragazzo fu colpito dal disco e morì.
Quel perfido Apollo...
Non è stato troppo?
Il problema è che alcuni adulti sono infantili.
Senta...
Comunque, con il sangue di quel ragazzo,
creò un fiore, ed ecco come nacque il giacinto.
Quindi...
i petali del giacinto dicono:
"Ah... che tristezza".
Sono qui per sapere se c'è un modo per far tornare in vita un giacinto.
Oh già, il giacinto.
La risposta è molto semplice.
Qual è?
Travasi la pianta in un buon terreno.
Tagli le foglie secche.
Ecco come i nuovi fiori sbocceranno.
Dimentica il primo fiore.
Liberati del tuo dolore...
e fiorisci di nuovo.
"Vivi una nuova vita".
Questo è il messaggio che lei voleva darti, Dong Ha.
Non sei andata al lavoro? A quest'ora...
Sei qui?
Che stai facendo?
Yoon Dong Ha, conosco il segreto del giacinto...
Sei pazza?
Come ti sei permessa...
Ti avevo detto di non toccarlo!
Ascoltami.
- Questo è... - Le mie parole non significano nulla per te?
No, non è così.
Perché l'hai fatto? Chi ti credi di essere?!
Tu!
Perché tu mi fai preoccupare.
Sei stato tu a farmi diventare così.
Mi hai salvato quando ero in pericolo e mi hai aiutata.
Hai messo la foto dell'orso polare in una nuova cornice.
Ecco perché mi affido a te e mi preoccupo per te.
Quindi pensi di poter fare quello che vuoi?
Pensi che mi sia innamorato di te?
Sì, ho vacillato per un momento.
Ma non posso perdonarti per aver rovinato una cosa che mi appartiene.
Sei una seccatura.
Non vuoi conoscere la verità e tutto quello che fai è...
Che cosa ha a che fare con te?!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: meikon82 & alclea
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/